Come-si-dice-guarda-il-mare-in-finlandese

Come si dice guarda il mare in finlandese?

di

Guardare il mare insieme al proprio partner, magari al tramonto, è una delle cose più romantiche in assoluto… a meno che il partner non sia finnico.

Se a invitarci a fare questo gesto fosse una persona di lingua finlandese, infatti, la cosa potrebbe risultare alquanto buffa (per noi italiani). 

Perché? Come si dice guarda il mare in finlandese?
La traduzione letterale è “katso merta”.

Momento romantico svanito, non trovate?

Domande frequenti

Come si dice guarda il mare è bellissimo in finlandese?

Se sei in compagnia di un ragazzo o di una ragazza finlandese e ti dice “katso merta on kaunis” non ti preoccupare, non ti sta offendendo. Ti sta dicendo semplicemente “guarda il mare, è bellissimo”.

Guardare in finlandese si traduce con katsoa (katso è l’imperativo singolare). 

Mare, invece, non si dice esclusivamente “merta”, ma essendo il finlandese una lingua agglutinante (che ricorre spesso a suffissi e declinazioni), dipende dalla posizione della parola all’interno della frase. 

Come si dice in finlandese guarda il mare?

“Katso merta”.

Eh già, “guarda il mare!” in finlandese si dice proprio così. 

Frasi come guardare il mare, per noi italiani, possono risultare abbastanza ambigue.
Le parole finlandesi, infatti, possono essere facilmente equivocate se ci limitiamo ad ascoltarne il suono. 

Guardare in finlandese si traduce con katsoa (katso è l’imperativo singolare), mentre mare si dice merta. 

Come si dice Calzini guarda il mare in finlandese?

Altra parola finlandese che può provocare facile ironia nella lingua italiana è “calzini”. 

La traduzione dal finlandese è “sukat”. 

Se invece si fa riferimento a un solo calzino, allora raddoppia la kappa e cade la t: “sukka”.

Come parlano i finlandesi?

In Finlandia non esiste un’unica lingua ufficiale, seppure il finlandese la fa da padrone.
Infatti a Helsinki e nelle altre città finlandesi è parlato anche lo svedese, riconosciuto come lingua ufficiale. 

Altra lingue parlate, ma non ufficiali sono:

  • russo, per motivi geografici e per ragioni storiche
  • sami, specialmente nelle aree della Lapponia settentrionale
  • romani, in quanto presente una minoranza etnica rom. 

Come si scrive Helsinki?

In Finlandese Helsinki si scrive ‘helsiŋki, mentre in lingua svedese, riconosciuta come idioma ufficiale al pari del finlandese, si scrive hɛlsiŋ ‘fɔrs (da leggere Helsingfors). 

Come si dice guarda i calzini finlandese?

Altro motivo di imbarazzo, o quanto meno di equivoco, potrebbe essere dato dalla frase “guarda i calzini”. Infatti, in finlandese si dice “katso sukkia”.
Perciò se avete un partner, un amico o un’amica finlandese, e siete in giro per shopping in Italia, meglio andare avanti e non fermarsi nel settore “intimo”. 

L’incomprensione potrebbe risultare fatale. 

Come si dice guarda il mare è bellissimo in finlandese?

“Katso merta on kaunis”. 

No, non è un’offesa né tantomeno un modo per dire parolacce immotivatamente. 

Semplicemente, è così che si dice in finlandese “guarda il mare, è bellissimo”.

Come si dice in finlandese guarda il mare?

La frase “katso merta”, che a un primo ascolto potrebbe sembrare una doppietta gratuita di parolacce, è la traduzione dal finlandese di “guarda il mare!”. 

Questa frase venne pronunciata dalla showgirl Anna Falchi (per parte di madre di origini finlandese), in diretta televisiva, nell’edizione del 1995 di Sanremo, provocando imbarazzo in Pippo Baudo, co-conduttore del Festival di quella edizione. 

Come si dice Calzini guarda il mare in finlandese?

Dire “calzini guarda il mare” in finlandese, come in italiano, non ha alcun senso logico.
L’effetto che ne scaturisce dalla traduzione in lingua finnica, infatti, è quello di una combo di parolacce e ambiguità.

La traduzione letterale recita “sukat katsovat merta”. 

Potrebbe anche risultare divertente per chi parla italiano, ma una frase del genere non avrebbe comunque senso. 

Come parlano i finlandesi?

Data la presenza di ben due lingue ufficiali (finlandese e svedese), e altre tre più o meno diffuse e parlate (russo, sami, romani), la popolazione finlandese ha un’elevata attitudine nell’imparare le lingue. 

Sin da bambini, infatti, vengono educati allo studio di più lingue, differentemente di quanto accade in Italia. 

Come si scrive Helsinki?

‘helsiŋki è come i finlandesi scrivono il nome della loro capitale, Helsinki. 

Una parte della popolazione che parla anche lo svedese, in alternativa, scrive hɛlsiŋ ‘fɔrs (Helsingfors). 

Come si dice guarda i calzini finlandese?

Se hai amici o amiche finlandesi che ti dicono “katso sukkia”, non ti preoccupare o non farti illusioni. Non è un invito a fare, o ricevere, del sesso orale, ma una sollecitazione a “guardare i calzini”. 

Come si dice guarda il mare è bellissimo in finlandese?

Se qualcuno ti dice “Katso merta on kaunis”, non ti allarmare o non scoppiare a ridere.
Una frase del genere potrebbe essere pronunciata da un madrelingua finlandese di fronte al mare, e sarebbe niente di più che un’esortazione nell’ammirare il bellissimo mare che si ha dinanzi gli occhi. 

Come si come si dice in finlandese guarda il mare?

Se hai amici finlandesi con cui stai facendo una vacanza in Sicilia, o in Sardegna, potrebbero rimanere stupiti dalla bellezza che li circonda, specialmente dal mare. 

Potrebbero allora esclamare la frase “katso merta”, e no, non c’è nulla da ridere. 

“Katso merta”, infatti, significa “guarda il mare”. 

Un invito ad ammirare la meraviglia del mare, nient’altro che questo.  

Come si dice Calzini guarda il mare in finlandese?

La traduzione letterale recita “sukat katsovat merta”. 

Una frase senza alcun senso logico, tanto in italiano quanto in finlandese, che ha solo il “peccato” di risultare buffa per chi parla italiano. 

Come parlano i finlandesi?

Più del 90% della popolazione finlandese parla il finnico (la lingua finlandese) come primo idioma. 

Un 5% abbondante della popolazione, invece, parla lo svedese come prima lingua. 

Problemi di comunicazione, tuttavia, non ne esistono.

I finlandesi, sin da piccoli, sono incoraggiati allo studio di più lingue.
Nella parte settentrionale del Paese si parla anche il sami (Lapponia), e piccole minoranze etniche conoscono anche il russo e il romani. 

Come si scrive Helsinki?

I finlandesi che adoperano il finlandese come prima lingua scrivono ‘helsiŋki.

I finlandesi che parlano lo svedese come prima lingua, per proprio conto, la chiamano Helsingfors, riportata in svedese come hɛlsiŋ ‘fɔrs.

Fonti: